Lost in Translation (feliz dia colegas)

UN(A) TRADUCTOR(A) NO:

- es un diccionario bilingüe ambulante
- te puede traducir así como así en el aire las letras de las canciones de Iron Maiden(por ejemplo)
- necesita que le hablés en inglés, alemán, ruso, etc para demostrarle que sabés el idioma que el(la) traduce.
- es afecto a los chistes del estilo: "¿como se dice colectivo en alemán? o ¿como se dice torero gay en inglés?
- se sienta veinte minutos frente a una computadora y te hace una traducción de veinte hojas


UN(A) TRADUCTOR(A):

- se pasa años con el culo en una silla aprendiendo phrasal verbs, alemán, italiano o inglés técnico, médico o jurídico.

- cada vez que se sienta a hacer una traducción investiga sobre el tema que le toca traducir (desde el manual del celular hasta física cuántica)

- se pierde de fiestas, salidas, novios/as, etc. "porque tiene que cumplir una entrega mañana a las 5 de la mañana"

- no tiene horarios de entrada ni de salida (es traductor 24/7)

- a pesar de las burlas, bromas y lo poco reconocido que es su trabajo, AMA LO QUE HACE



así que queridos/as colegas traductores y futuros traductores...



que tengan un muy feliz día!