pensamientos, ideas, locuras, historias, histerias, mi vida

viernes, 30 de septiembre de 2011

cosas que no se le dicen a un traductor


  • cualquiera puede traducir
  • ¿no me haces un descuentito? (si, te traduzco un manual, y de regalo te doy la traducción de un certificado de nacimiento)
  • ¿para eso tenés que estudiar?
  • ¡Que bueno! ¡no tenés que cumplir horarios!
  • ¿me podés decir como se dice "peronista" en inglés? (¿me viste letritas en la cara?¿tengo cara de diccionario?)
  • ¿por qué tardas tanto en sacar las materias?
  • ¿por qué no dejás de estudiar y te dedicás a ser madre? (WTF?*)

¡¡¡FELIZ DÍA COLEGAS!!!

*NdeT: WTF= acrónimo de la expresión anglófona "what the fuck?" cuyo equivalente funcional sería "¿qué mierda?" (listo, me deben $0,20)

miércoles, 21 de septiembre de 2011

good news!


saque el último perno de cuarto y mi mejor amiga se recibió de traductora... que mas le puedo pedir a la primavera?

lunes, 12 de septiembre de 2011

so sad

Viste cuando conoces un tipo divino, gracioso, con el que la pasás re bien... pero no hay química?

bueno, eso

jueves, 8 de septiembre de 2011

in tandem

chatear no con uno, ni con dos, si no con tres posibles chongos o escribir un ensayo

que dilema, no?